Рейтинги
Дорогие читатели! Как переводчик этой книги, я решила тоже поделиться с вами своим мнением.
Книга написана в формате Young Adult и абсолютно отвечает представлениям об этом жанре - такое ощущение, как будто Аве Рид самой едва исполнилось 21 :) Описания событий, героев, их эмоций и реакций на происходящее очень яркие и живые. Сюжет не то чтобы безумно оригинальный или непредсказуемый, но по-настоящему жизненный. Больше всего мне лично понравилось то, что эта книга - не подростковый любовный роман, а нечто намного большее. В ней раскрывается огромное количество разнообразных важных тем: это и настоящая преданная дружба (как женская, так и мужская), и семейные привязанности (например, взрослеющих детей к родителям, несмотря на все их несовершенство), боль потери, волнения по поводу самореализации, сложность преодоления своих страхов и комплексов, такая насущная на все времена необходимость иметь внутренний стержень и многое другое (включая некоторые эротические элементы, которые и привели историю в категорию 18+). Книга написана с легким и нестандартным юмором, в ней часто встречаются необычные и неизбитые сравнения и метафоры, детальные описания всех проявлений наших эмоций как на ментальном, так и на физическом уровне - айда прокачивать эмоциональный интеллект!)) При этом, конечно, сразу чувствуется, что текст написан женской рукой, точнее, даже четырьмя, если сложить оригинал + перевод, имейте это в виду перед покупкой :) Повествование ведется по очереди от разных героев, каждая глава начинается с небольшого эпиграфа (кстати, их можно классно растащить на цитаты!)
В общем и целом, прочитав "Искренне" от Авы Рид, вы получите возможность заглянуть в себя и найти что-то новое и в то же время словно подсмотреть за жизнью реальных ребят из соседней квартиры. Желаю насладиться чтением и испытать не меньше впечатлений, чем я при прочтении оригинала!
С уважением,
Маргарита Кирьянова