Рейтинги
Югославский прозаик и поэт Милорад Павич — один из самых ярких и самобытных постмодернистов. Каждый его роман — головоломка, делающая читателя практически соавтором текста. В «Эксмо» работы писателя выходят в серии «Магистраль. Балканская коллекция» в оригинальном оформлении с закрашенным обрезом.
О том, почему стоит прочитать книги Милорада Павича и как лучше понять его тексты, рассказывает старший редактор группы новой классики Арина Кузина.
Кто такой Милорад Павич?
Широкая аудитория наверняка слышала о Милораде Павиче как об авторе «Хазарского словаря». Этот роман был переведен на 20 языков и остается одним из главных произведений сербского автора. Но его творчество гораздо масштабнее и не ограничивается писательством.
-18% Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре 625 ₽ 759 ₽ -18% В корзину
Он знал несколько языков, в том числе и русский, работал переводчиком. В частности переводил на сербский Пушкина и Байрона. Павич также был историком сербской литературы XVII-XIX веков и специалистом по сербскому барокко и поэзии символизма.
На счету Милорада Павича более 20 книг. Среди них есть и роман-гадание, вдохновленный картами Таро, и путеводитель по знакам зодиака, и детектив, в котором можно выбрать один из множества финалов.
Чем Милорад Павич отличается от других постмодернистов?
На фоне всех постмодернистов Милорад Павич отличается подходом к форме и структуре текста. Из этого же зачастую вытекает его игра с читателем. Например, в книге-перевертыше «Внутренняя сторона ветра» вы можете выбрать, с какого именно конца (или начала) войти в этот роман. Поскольку истории о Геро и Леандре переплетены между собой призрачными нитями, то решение, с какой стороны читать книгу, повлияет на восприятие сюжета.
-18% Ящик для письменных принадлежностей 625 ₽ 759 ₽ -18% В корзину
В «Ящике для письменных принадлежностей» Павич выносит одну из глав в интернет, давая читателю выбор: пропустить ее или найти. Перейдя по QR-коду, вы откроете второй финал, но при этом станете соучастником убийства главного героя.
В «Звездной мантии» Павич предлагает читать главы нелинейно, а в конце романа он позволяет читателю предопределить судьбу героев — найти зашифрованное имя героини или ничего не сделать и оставить персонажей несчастными посреди разрушенного города.
В сюжетном плане Павич тоже достаточно уникален. Его герои могут перемещаться во времени и пространстве. Такое происходит с героиней «Звездной мантии», которая после каждого пробуждения перерождается под новым знаком зодиака, забывая прошлую жизнь.
Также у Павича часто в сюжетах проявляется иррациональность снов и фантасмагоричное начало. Привычный нам мир в какой-то момент начинает идти рябью, и в повествование прорываются сюрреализм и мистика. Так, в романе «Внутренняя сторона ветра» героиня знает, что умрет в 12 часов 5 минут. Но пока она преподает французский двум детям, один из которых живет в будущем и невидим в настоящем.
Если я не особо разбираюсь в истории литературы, пойму ли я Милорада Павича?
Думаю, с Павичем можно познакомиться и без глубинных знаний литературы и искусства. Другое дело, что форма и содержание его романов действительно необычны, и это порой вызывает ступор у читателя. Будет ли Павич интересен? На мой взгляд, будет. Причем в любом случае. Если не сюжетно, то как новый читательский опыт.
-18% Звездная мантия 625 ₽ 759 ₽ -18% В корзину
Романы Павича — это, безусловно, интеллектуальная литература, но она очень легко читается. Автор играет с нами, но не нужно обладать сверхзнаниями и сверхспособностями, чтобы включиться в процесс. При первом прочтении лучше просто наслаждаться разворачивающимся действием. В какой-то степени все это сказка, путешествие по снам. Поиск глубинных смыслов можно отложить на потом.
Как определить, что знакомство с автором, скорее всего, пройдет хорошо?
-
Вы с интересом читаете романы постмодернистов: Умберто Эко, Джона Фаулза, Харуки Мураками, Габриэля Гарсиа Маркеса, Владимира Набокова, Венедикта Ерофеева, Виктора Пелевина, Татьяны Толстой и других.
-
Вам нравится, когда магический реализм переплетается с гипертекстуальностью и иррациональностью снов.
-
Если по первым 2 пунктам вы не определили, ваш это автор или нет, то нужно просто попробовать начать читать Павича. Для первого знакомства рекомендую «Внутреннюю сторону» (легче заходить со стороны Геро).
Чем книги Милорада Павича могут зацепить читателя?
Мне с детства нравились книги Льюиса Кэррола «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Позже я познакомилась с Харуки Мураками и пропала в его мирах, запоем читая все подряд. По моим ощущениям, творчество Павича по духу похоже на творчество Кэрролла и Мураками. Так что, проглотив «Ящик для письменных принадлежностей», я поняла, что нашла еще одного любимого автора.
Больше всего в Павиче мне нравится, как он пересекает грань между миром снов и реальностью. Смешение сна и реальности порождает необычные сюжеты. Кэррол и Мураками тоже балансируют на этой грани. Думаю, вы понимаете, о чем я.
Еще Павич зацепил своей манерой общаться с читателем. Он может сделать нас одним из героев своего романа или соавтором. При этом читатель-герой влияет на сюжет и судьбу других персонажей.
Что касается чувств и эмоций, то их читателю хватит сполна при прочтении Павича. Его героям хочется сопереживать, его миры и сюжеты удивляют и надолго остаются в голове. Например, в «Ящике для письменных принадлежностей» главный герой, переживая болезненный разрыв со своей страной, за 7 уроков забывает родной сербский язык. В «Звездной мантии» героиня договаривается встретиться с подругой, но та погибает... Мне кажется, эмоций здесь через край. Только восприниматься они могут как будто сквозь дымку сна.
На книги Милорада Павича действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.
